HoneywellHUBNERLWL-Transmitter LWL(S)-T / LWL-Decoder LWLS-D(i) Zur störungsfreien Signalübertragung über lange Distanzen

Inkrementale Drehgeber mit Option LWL 3

LWL-Transmitter LWL-T 4

LWL-Transmitter LWLS-T 6

LWL-Decoder LWLS-D/ LWLS-Di 8

Fehlerhandling/Option M

LWL-Kabelbruchüberwachung 12

Option LWL 14

Incremental encoders with option FOC 3

FOC transmitter LWL-T 4

FOC transmitter LWLS-T 6

FOC decoder LWLS-D/ LWLS-Di 8

Error handling/Option M 

FOC cable break monitoring 12

Option FOC 14

Präzision. Stärke. Kundenfokussierung.

Wir sind fasziniert von Technik und verstehen unsere 

Kunden. Mit außergewöhnlichen Ideen und maßgeschneiderten 

Lösungen stehen wir fest an Ihrer Seite und unterstützen Sie 

mit robusten Drehgebersystemen, leistungsstarker Antriebstechnik und weltweitem Service. Gemeinsam mit unseren 

Kunden meistern wir so die großen Herausforderungen der 

Schwerindustrie und anderer Bereiche mit rauen Einsatzbedingungen und machen Ihr Geschäft nachhaltig besser.

Welche Herausforderungen haben Sie für uns?

Precision. Strength. Customer focused.

We are fascinated by technology – and we understand our 

customers. We stand firmly at your side with exceptional ideas 

and tailor-made solutions; to support our customers we offer 

robust encoder systems, powerful drive technology and a 

worldwide service. That is how we overcome together with 

our customers the huge challenges in heavy industry and other 

fields subject to harsh conditions to sustainably improve their 

business. What challenges do you have?

Unsere Anwendungsbereiche:

• Hütten- und Walzwerktechnik

• Hafen- und Krantechnik

• Bergbau

• Öl- und Gasindustrie

• Verkehrstechnik

• Marinetechnik

• Energieerzeugung

• ... und viele weitere Anwendungen

Our fields of applications:

• Metal and rolling mill technology

• Harbour and crane technology

• Mining industry

• Oil and gas industry

• Transport

• Marine engineering

• Power generation

• ... and many other applications

Signalübertragung über Lichtwellenleiter

Alternativ zur herkömmlichen Signalübertragung über Kupferleiter 

können die Ausgangssignale von inkrementalen Drehgebern auch 

über Lichtwellenleiter (LWL) übertragen werden.

Hierbei werden die parallel anstehenden Signale 0°, 90°, Nullimpuls und LED-Kontrolle im Transmitter kodiert und über nur 

einen LWL zum Decoder im Schaltschrank übertragen.

Im Decoder werden die optischen Signale wieder in elektrische 

Signale zurückgewandelt und mit invertierten Signalen ausgeführt.

Signal transmission using fiber optics

As an alternative to conventional signal transmission using copper 

cables, the signals from the incremental encoders can also be 

transmitted through fiber optics.

The simultaneous available signals 0°, 90°, marker pulse, and 

LED check are coded in the transmitter and transmitted via just 

one fiber optics cable to the decoder in the switchboard.

The decoder converts the coded signals back into the standard 

electrical signals with their complementary inverted signals.

Vorteile der Übertragung über LWL

• Hohe Datenübertragungsfrequenz bei großen Kabellängen

• EMV-Unempfindlichkeit

• Geringe Kabelkosten durch Übertragung mit nur einem 

Lichtwellenleiter

• Hohe Übertragungssicherheit

• Galvanische Trennung (Drehgeber–Decoder)

• LWL-Decoder mit zwei Ausgangsblöcken

• Optional galvanisch isolierte Ausgangsblöcke

Advantages of fiber optics transmission

• High data transmission frequency at long cable distances

• EMC proof

• Low cable costs through transmission via a single fiber optics 

cable

• High transmission reliability

• Electrical isolation (encoder–decoder)

• FOC decoder with two output blocks

• Electrically isolated output blocks (optional)

LWL-T zur Montage im ungeschützten Bereich

Dieser Transmitter ist in einem Aluminium-Druckguss-Gehäuse 

eingebaut mit der Schutzart IP66.

Die elektrischen Drehgebersignale können auf einer Zugfederklemmleiste aufgelegt werden.

Die Kabelabdichtung erfolgt über 2 Verschraubungen M20 x 1,5 

für Kabeldurchmesser von 7,5–9 mm und 9–11 mm. Optional 

kann die Kabeldurchführung für Kabel 9–11 mm gegen 7,5–9 mm 

getauscht werden.

LWL-T for installation in exposed areas

The FOC transmitter is mounted in a cast aluminium housing 

that provides degree of protection IP66. 

The electrical signals from the encoder can be connected to a 

spring-loaded terminal strip.

Sealing of the cable is achieved by 2 cable glands M20 x 1.5 

for cable diameters from 7.5–9 mm and 9–11 mm. 

Optionally the cable gland for cables 9–11 mm can be changed 

into 7.5–9 mm.

Technische Daten/Technical data

Versorgungsspannung/Supply voltage 12–30 VDC 12–30 VDC

Leerlaufstrom (24 V)/No load current (24 V) ca. 35 mA approx. 35 mA

Frequenzbereich/Frequency range 0–100 kHz 0–100 kHz

Ausgangssignal/Output signal optisch, 850 nm, ST-Steckverbinder optical, 850 nm, ST plug connector

Abmessungen (BxHxT)

Dimensions (WxHxD) 125 mm x 80 mm x 57 mm 125 mm x 80 mm x 57 mm

Kabelverschraubung/Cable gland M20 x 1,5 für Kabeldurchmesser 7,5–9 mm

M20 x 1,5 für Kabeldurchmesser 9–11 mm

M20 x 1.5 for cable dia. 7.5–9 mm

M20 x 1.5 for cable dia. 9–11 mm

Schutzart /Degree of protection IP66 IP66

LWL-Empfehlung/

FOC recommendation

Glasfaser 62,5/ 125 µm 

oder 50/ 125 µm

glass fiber 62.5/ 125 µm 

or 50/ 125 µm

Der LWL-Transmitter dient zur Umsetzung elektrischer Inkrementalgebersignale auf Lichtwellenleitersignale. Die Gebersignale 

0°, 90°, Nullimpuls und LED-Check werden kodiert und über 

einen LWL übertragen.

Übertragungslängen bis 1000 m sind möglich. Die Signalwandlungszeit beträgt 2 µs (gemessen: Eingang Transmitter – Ausgang 

Decoder). Die Eingangsstufen können wahlweise auf HTL- oder 

TTL-Pegel eingestellt werden. Die Einstellung erfolgt werkseitig.

LWLS-T für Schaltschrankmontage

Das 23 mm x 120 mm x 115 mm (B x H x T) große Modul kann 

auf Normtragschienen EN 50022 aufgerastet werden.

Die Schutzart beträgt IP20.

Die elektrischen Drehgebersignale können auf Klemmleisten 

aufgelegt werden. Der Lichtwellenleiter wird über einen 

ST-Steckverbinder angeschlossen.

Der Betriebszustand des Systems wird durch LEDs angezeigt:

POWER Versorgungsspannung

CW Rechtslauf

CCW Linkslauf

The FOC transmitter is used to convert electrical encoder signals 

into fiber optics signals. The encoder signals 0°, 90°, marker 

pulse and LED check are coded, and transmitted via one fiber 

optic cable.

Transmission distances up to 1000 m can be achieved. The time 

required for signal conversion is 2 µs (measured from transmitter 

input to decoder output). The inputs can be set to HTL or TTL. 

The settings are set ex works.

LWLS-T for switchboard mounting

The module, size 23 mm x 120 mm x 115 mm (W x H x D), can 

be snapped onto a standard rail to EN 50022.

The degree of protection is IP20.

The electrical signals from the encoder can be connected to 

the terminal strip. The fiber optic cable is connected via a ST

plug connector.

LEDs on the front show the operating status:

POWER Supply voltage

CW Clockwise rotation

CCW Counter clockwise rotation

Anschlusspläne für Typ LWLS-T Connection diagrams for type LWLS-T

Standard:

LWL-Transmitter haben einen Fehlereingang.

LWL-Decoder haben einen Fehlerausgang.

Mit dem Transmitter kann eine von einem inkrementalen Drehgeber 

diagnostizierte Frühwarnung (LED Check) zum Decoder übermittelt 

werden.

Option M:

Optional können die Transmitter und Decoder mit einer LWLKabelbrucherkennung ausgerüstet werden. Ein LWL-Kabelbruch oder eine fehlerhafte Kabelverbindung wird vom Decoder 

erkannt.

Sowohl Geber-Frühwarnung als auch LWL-Bruch werden am 

Decoder an einem gemeinsamen Fehlerausgang ausgegeben 

(CHECK und CHECK invertiert).

Im Fehlerfall wechselt der CHECK-Ausgang von H-Pegel auf 

L-Pegel, der invertierte CHECK-Ausgang verhält sich umgekehrt.

Der Betriebszustand des Systems wird durch 

LEDs angezeigt:

Zusätzlich werden am Decoder diese Fehler durch LEDs angezeigt.

Eine gelbe LED zeigt die Geberfrühwarnung an, eine rote LED 

den LWL-Bruch (siehe auch Seite 8).

Standard:

LWL transmitter is equipped with an error input.

LWL decoder is equipped with an error output.

The transmitter is capable of transmitting a diagnosed prewarning 

signal (LED Check) from the incremental encoder to the decoder.

Option M:

As an option transmitter and decoder can be equipped with a 

FOC cable break monitoring. A FOC cable break or an incorrect 

cable installation will be detected by the decoder.

Both, prewarning signal and breakage of the fiber optics cable 

will be transmitted to one output (CHECK and CHECK inverted).

In case of an error CHECK output will switch from high level to 

low level and the CHECK inverted vice versa.

LEDs on the front show the operating status:

Additionally these errors will be shown on LEDs.

Yellow indicates early warning signal (LED Check), red indicates 

breakage of the fiber optics cable (see also page 8).

Signalübertragung über Lichtwellenleiter Signal transmission via fi ber optic cable

• Störungssichere Signalübertragung

• Für lange Übertragungsstrecken bis 1000 m

• Ein einziger Lichtwellenleiter für alle Kanäle

• Decoder mit 2 Ausgangsblöcken

• Optional mit LWL-Kabelbruchüberwachung

Funktionsweise

Die Gebersignale 0 °, 90 °, Nullimpuls und Error-Ausgang 

werden kodiert über nur einen LWL übertragen, im Schaltschrank decodiert und mit invertierten Signalen ausgegeben. 

Für weitere Informationen siehe separates Datenblatt.

• Interference-free signal transmission

• Transmission length up to 1000 m

• Single fi ber optic cable for all channels

• Decoder with 2 output blocks

• Optionally available with FOC cable break monitoring

Mode of operation

The encoder signals 0 °, 90 °, reference pulse and error output

are coded before being transmitted via a fi ber optic cable. They

are decoded in the switchboard and provided incl. inverted signals.

See separate data sheet for further information.