• 订单额为84.35亿美元，同比下降3%；按可比口径与去年同期持平

• 销售收入为82.39亿美元，同比增长1%；按可比口径增长4%

• 运营利润为13.76亿美元，利润率为16.7%

• 运营息税摊销前利润为15.64亿美元，利润率为19.0%

• 基本每股收益为0.59美元，增长22%

• 经营活动现金流为10.67亿美元，增长40%

第二季度市场需求稳健，运营息税摊销前利润率达19%，创历史新高。我相信在马腾下个月接任首席执行官后，ABB将继续按既定目标为股东创造长期价值。

 ABB集团首席执行官 罗必昂

CEO概述

第二季度的业绩再次印证了自2020年开始实施的ABB Way运营模式的成效，使ABB持续展现出良好的运营表现。我们的运营息税摊销前利润率创历史新高，拥有良好的现金流，并宣布了一项更具规模的收购。总体而言，我对这一结果感到满意。

本季度订单额按可比口径与去年的高水平保持相当，这主要得益于电气事业部和过程自动化事业部的强劲增长，抵消了机械自动化和电动交通业务的疲软以及运动控制事业部按可比口径出现的明显下降。我们看到短周期业务订单在多个季度的下降之后迎来积极转变。在项目和系统相关的业务领域，客户需求持续旺盛、项目持续充足。

销售收入达到82亿美元的高水平，而且我们努力实现了1.02的订单出货比（订单量大于出货量）。鉴于今年上半年该指标为1.08，以及目前对市场环境整体稳健的预期，我们有信心在2024年实现大于1的订单出货比。运营息税摊销前利润率为19.0%，这得益于销量的增长和价格的积极影响，集团账目也在总体上了产生了积极贡献。

自由现金流达9.18亿美元，高于去年同期，上半年15亿美元的资金运转有助于我们实现全年目标，即至少达到与去年类似的水平。

赋能低碳社会是ABB的核心要务之一。我们很高兴ABB 2030年与2050年范围一、范围二和范围三的减排目标已获得科学目标倡议（SBTi）的核准，符合《巴黎协定》的要求。我们致力于到2030年和2050年，将ABB的范围一和范围二排放量分别减少80%和100%。针对新设定的范围三目标，即以2022年为基准，将绝对排放量减少25%，我们将紧密携手上下游合作伙伴，为客户提供产品和解决方案，帮助他们扩大可再生能源规模、提高能效、提升电气化水平并减少排放。

新近发布的新一代机器人控制平台OmniCore就是我们推动研发节能解决方案的一个范例。与之前的ABB控制器相比，该平台使机器人的运行速度提升了25%，能耗降低了20%。OmniCore平台能够在一个独特的单一控制架构中管理运动、传感器和应用设备——通过一个平台和一种语言，集成了我们全套领先的硬件和软件。

作为研发活动的一部分，我们还投资于一些初创科技企业的少数股权，这些企业未来或将完全融入ABB。例如，在本季度，我们投资了两家清洁技术初创企业——Ndustrial 和 GridBeyond，他们通过提供实时优化能耗的人工智能解决方案，加速推动脱碳，并优化分布式能源和工业负荷。

我也很高兴看到电气事业部宣布了一项规模更大的收购。交易完成后，智慧建筑业务单元将通过收购西门子在华开关插座业务扩展其产品组合，西门子该业务2023 年销售收入超过 1.5 亿美元。此次收购将扩大我们的市场覆盖，为该地区客户提供更丰富的、安全可靠的智慧建筑技术。

ABB已宣布任命Giampiero Frisio（蒋培瑞）为电气事业部全球总裁， Brandon Spencer为运动控制事业部全球总裁，我和即将就任ABB首席执行官的马腾都对任命内部候选人感到高兴。他们两位都是经验丰富的领导者，在ABB Way运营模式下业绩卓著，带领我们两个最大的业务单元实现盈利增长。

身为ABB的一员，我深感自豪。能够与这样一支出色、敬业和对事业充满热情的团队共事，是我最大的荣幸。我们遵循ABB Way运营模式，不仅让财务绩效达到同类最佳水平，还将可持续发展全面融入我们的核心客户价值主张，并使自身运营成为低碳工业解决方案的标杆。马腾将从下月起接任首席执行官一职，他将带来他在ABB业务前线超过25年的丰富经验和对客户的深刻理解。我相信，他将带领整个团队继续深化ABB Way，推动公司实现盈利和可持续增长。在即将从ABB退休之际，我衷心祝愿团队在未来的日子里取得更加辉煌的成就。

前景展望

2024年第三季度，ABB预计销售收入按可比口径将实现更高的增长率，运营息税摊销前利润率将达到18.5%左右，或略低于这一水平。

ABB预计2024年全年订单出货比大于1，销售收入按可比口径将增长约5%，运营息税摊销前利润率将达到18%左右。